Aniplex, Kodansha, Notes и ufotable представляют
Производство ufotable
Добрый вечер.
Сколько лет, Кокуто?..
И всё-таки ты...
Так и знал, что мы ещё встретимся.
Ну как? Шики спит?
Угу. Здесь только мы с тобой.
Ясно…
Значит, ты ни Шики-девушка, ни ШИКИ-парень...
Тогда кто же ты?
Я - это я. Я больше не Шики.
Я — та, что живёт в пустоте души.
Или же пустая душа - это и есть я?
Я свободна от двух личностей, что родились в этом теле.
Шики, которая принимает всё, дабы не страдать.
Шики, которая отрицает всё, дабы стало больно…
Кто из них женщина? Кто мужчина? Я не знаю.
Да и всё равно.
Дело в том, что они были слишком разные.
Душа, которая лишь принимает или отрицает всё, идеальна, но одинока.
Такими они и были.
Как два полюса одной сущности,
а между ними - пустота.
И в этой пустоте живу я.
Вот как. Ты где-то между ними.
Тогда как мне тебя называть?
Получается, тоже Шики?
Нет. Меня зовут Рёги Шики.{ты против того, чтобы менять местами имя-фамилию?}
Но я не против, если будешь звать меня Шики.
Тогда получится, что я ждала не зря.
Скажи, а Шики помнит, как мы вот так же встретились
четыре года назад?
Нет, потому что мы — разные люди.
ШИКИ и Шики всегда были вместе
и хорошо помнят друг друга.
А вот меня они никогда не чувствовали.
Так что вряд ли Шики запомнит эту нашу встречу.
Вот как?
Кокуто…
Знаешь, у меня к тебе есть одна просьба.
Хоть и жаль, но давай здесь и договорим.
Ведь я ради этого и пришла сюда.
Чего ты желаешь?
Расскажи мне, Кокуто.
Я могу исполнить любое твоё желание,
ведь ты нравишься Шики.
Проси всё, что хочешь.
Ну же... Скажи, чего ты хочешь?
Дай подумать...
Ничего.
Ясно…
Да, как я и думала.
Ты ведь не Шики, правда?
Да.
Скажи, Кокуто…
Где у человека «личность»?
Ну, как сказать…
Вообще личность — она в разуме,
значит, где-то в голове.
В голове…
Да, в голове.
Знаю, банальный ответ, но ведь в основе разума лежит именно деятельность мозга.
Нет…
Мозг — это душа.
Если бы мозг мог жить сам по себе,
то люди обходились бы без тела.
Нужно было бы лишь подпитывать его электричеством,
и мозг до самой смерти жил бы в своём сне.
Был один маг, которому удалось создать такой мир.
Он говорил как ты,
что личность живёт в разуме,
Но ведь разум — это лишь разум, нельзя назвать его душой.
Вот представь, Кокуто:
твой облик,
твоя личность,
и твоя душа. Всё это объединяет повидавший много всего разум,
а тело служит сосудом.
Одного разума мало, чтобы в создать человеческую личность.
Да…
Мы осознаём себя, когда обретаем тело.
Если хватает и мозга,
то зачем всё остальное?
Похоже на мысли мертвеца.
Да и потом, личность — это ведь сплошные противоречия.
Столь «ненужная» вещь не появилась бы без «ненужного» тела.
Сперва возникает тело,
и только вместе с ним формируется личность.
Люди, что любят своё тело,
обычно оказываются общительными;
те же, кто не любят, извечно живут в собственной тени.
Пусть человек и может жить без всего прочего,
но кто вырос лишь на разуме, себя познать не в силах,
и в итоге становится тем, что чем-то нам чуждым.
И тогда это уже не личность,
а, скорее, калькулятор, не так ли?
Разум отнюдь не важнее тела.
Наоборот, сперва появляется тело, а уж потом в нём рождается разум.
Тело лишь существует.
И пускай так — даже у него есть цель.
Ведь меня, как и всех, растили человеком,
и я создала свой разум.
Угу…
Слышал такое.
Что человек состоит из трёх сущностей:
разума, души и тела.
И если разум рождается в мозге, а душа — в теле,
то ты — истинная сущность Шики.
Да, не мозг породил мою личность,
она зародилась в теле.
В конце концов, Шики и ШИКИ – всего лишь две личности внутри Рёги Шики.
И обе они были в её власти.
Пускай они — разные личности,
мыслительный процесс у них один:
ведь они всего лишь «добро» и «зло» внутри Рёги Шики.
Я была им началом,
я же стала и концом.
Если бы не я, эти две совершенно противоположные личности
не смогли бы сосуществовать.
Что-то не понимаю. {same shit, bro ~X}
То есть ты - прообраз тех двух Шики.
Да. Я — истинная сущность Рёги Шики.
Сущность, что никогда не появляется.
Я — всего лишь тело,
и не умею мыслить.
По правде, давно должна была сгнить.
Но люди клана Рёги наполнили пустое тело разумом.
Чтобы сделать из Рёги Шики сверхчеловека,
они пытались вселить в меня разные личности.
Так появилась я, основа;
затем сама же породила Шики и ШИКИ,
дабы они стали моей опорой.
Хм… Помню, Токо говорила об этом.
Шики и ШИКИ, Инь и Ян, добро и зло.
Она говорила, что разделились они не потому, что не ужились,
а затем, чтобы вобрать в себя больше разных качеств.
Забавно, правда?
Я должна была уже давно исчезнуть,
но вместо этого нашла «себя».
У новорождённого зверя и тело, и разум — всё как у младенца.
Но такие, как я, рождаются из ничего.
Их скорый конец предрешён.
Говоря словами того мага,
моя сущность - «ничто».
Я была пуста с самого начала.
Токо тебе не говорила?
Что общество не терпит всё,
что хоть как-то выделяется из всей массы.
Таково, например, моё тело.
Мне не положено было ни родиться, ни пробудиться.
Таким, как я, рождённым пустотой,
предрешено умереть ещё в утробе матери.
Нам бессмысленно появляться на свет.
Раз пустота есть ничто,
то таков и наш разум.
Я была обречена жить, не ощущая мира вокруг.
Однако клан Рёги решил воспользоваться этим.
Они пробудили меня.
Они не наделили меня готовой личностью,
а достучались до моей сущности — пустоты.
И когда они против моей воли показали мне мир вокруг,
мне ничего не хотелось, и я отдала всё в руки Шики.
Логично, правда?
Что ни происходит в мире — всё так предсказуемо.
Скука смертная.
Но ведь у тебя есть своя воля.
Да, есть. Ведь в теле каждого человека живёт личность,
просто люди никогда её не замечают.
Прежде, чем они успевают её заметить, в мозге зарождается разум — куда более надёжное «я».
Порождённый мозгом разум становится личностью,
которая управляет телом.
А после та личность, что была в теле прежде, уже не нужна.
И хотя мозг — это всего лишь часть тела,
для разума нет ничего важнее его, ибо он и породил его.
Хотя по сути это одно и то же.
Личность не знает ничего про тело,
и думает, что её создал разум.
У меня же было наоборот.
И всё же сейчас я стою перед тобой
и разговариваю только потому, что во мне личность Шики.
Без неё я бы даже слов не понимала.
Ведь я всего лишь тело.
Вот как.
Без личности Шики
ты не смогла бы ощущать мир вокруг.
Да.
Я как выключенный компьютер: без «установленной» Шики я всего лишь ящик.
Контейнер, что смотрит в пустоту и ждёт смерти.
Маги говорили, что я связана с Основой,
но для меня это были пустые слова.
Но сейчас я, кажется, что-то да поняла.
Ведь я легко могу вылечить твои раны.
Теперь я могу помочь кому-нибудь,
ведь я чувствую окружающий мир.
Но ты… ты ничего не желаешь.
Да. Потому что Шики способна лишь разрушать.
Страшно испытывать свою и без того паршивую удачу.
Верно…
Шики может лишь разрушать.
Видимо, для тебя я всё-таки Шики.
Моя сущность — пустота,
и поэтому Шики — владелица пустого тела — видит смерть.
Вот уже два года…
она лежит в коме и не видит ничего,
кроме пустоты внутри Рёги Шики.
Она узнала, что такое смерть.
Знаешь, дух Шики всё это время скитался по Спирали Основы.
Бродила сама по себе... в своём облике.
Спираль Основы…
Это там, где ничто?
Кромешная тьма, как ночное море?
Красивая аналогия, Кокуто.
Ночное море… столько вспоминается...
Вот бы оно было прямо перед рассветом,
на сердце стало бы чуть теплей.
Даже если рядом нет ничего, даже людей.
Значит, такова природа твоей души?
Пустота и есть её форма.
Вот почему Шики могла убить всё что угодно.
Как бы сильно Шики-личность это ни отрицала,
такой была сущность твоей души.
Из-за этой пустоты она и желала смерти всему вокруг.
Да, такова была Шики.
Она, как и Асагами Фуджино, —
особый канал{сам не понял, при чём тут канал}, что видит всё по-другому.
Глаза её в силах взглянуть на спираль Начала — мир в миниатюре.
Но я могу пойти ещё глубже.
Нет…
Возможно, я и есть сама Спираль.
Там, где всё переплетается,
где есть всё и потому нет ничего.
Вот моя сущность.
Хотя мы всего лишь связаны, я - часть спирали.
Выходит, мы — одно и то же?
Вот почему мне всё по плечу.
Да…
Я могу менять принципы, по которым существуют невидимые нам материи.
могу объяснить происхождение Земли и даже изменить ход эволюции.
Но я не стану переделывать мир.
Я новым миром разрушу старый.
Но какой в этом смысл?
Только устану.
Всё равно, что спать вечно.
Потому-то я и желаю ничего не видеть,
ни о чём не думать и даже ни о чём не мечтать.
Но всё же, видимо, мечты у нас с Шики разные.
Она не хочет оставаться одна.
Это ведь так скучно, правда?
Да… Какая же Шики скучная.
Какая же реальность скучная.
Какая же я… скучная.
Но что теперь поделаешь?
Я ведь всего лишь тело.
Вот и приходится мириться с её мечтой.
Шики, как и всегда, будет смотреть на мир,
а я буду глядеть в пустоту.
Тело Рёги Шики связано с Основой.
И поэтому я знаю обо всём, что уже произошло.
И это так больно, так скучно, так глупо… что я закрыла глаза.
И так и будет впредь. Ничего, в общем-то, и не изменилось.
Лучше мне сомкнуть веки.
Без снов, без мыслей — на целую вечность.
Когда-нибудь и это тело исчезнет.
Вот бы я не заметила, как закончится сон.
Какие глупости...
Забудь обо всём.
Но, знаешь, я так рада, вот тебе награда.
Шики… Она вовсе не жаждет смерти.
Просто ничего не понимает.
Ведь её жажда убийства на самом деле исходит от меня,
у неё самой нет тяги к убийству.
Так что можешь быть спокоен.
Если где-то и есть кровавый убийца, то это я.
Именно я, и никто другой, хотела тебя убить.
Только не говори Шики.
Я, пожалуй, пойду.
Скажи, Кокуто.
Ты ведь никогда ничего не желал.
Даже в ту кровавую бойню — схватку с Ширазуми Лио —
ты не вмешивался.
Для меня это всегда было загадкой.
Неужто не хочется, чтобы завтра стало лучше?
Нет. Мне и сейчас хорошо.
Мне ведь большего и не надо.
Вот как…
Жить серой жизнью,
никогда не желать стать особенным...
Никому не причинять вреда и не страдать самому.
Ничего не красть и ничего не получать.
Ничем не выделяться, жить обычной жизнью, растворяясь в потоке времени,
а потом тихо сделать последний вздох.
Такая у вас обычная, ничем не примечательная жизнь…
Однако…
Это ведь всего лишь следствие, не более.
Многие живут так вовсе не потому, что хотят.
Безуспешно пытаться быть кем-то особенным…
такова судьба обывателя.
Поэтому самое сложное - жить так с самого начала.
Для меня это самый необычный облик души,
да такой, что мне до него не дотронуться.
Это точно.
Ведь в конце концов,
в мире, наверное, нет обычных людей.
У каждого из нас есть свой {особый }смысл жизни.
И все мы живём ради того,
чтобы эти различия когда-нибудь растворились в пустоте...
Хоть и знаем, что такой день никогда не наступит,
мы всё живём и мечтаем о нём.
И с этим, думаю, все согласятся.
Ведь для нас это естественно.
Уникальность, которую никто не поймёт.
Общность, которую не пытаются понять.
Он кажется всем таким неприметным,
что никто даже не пытается как следует его узнать.
Его никогда не буду презирать,
и никто никогда его не заметит.
Он — как воплощение счастливых дней.
Раз так, то не она одна одинока.
Ты будешь жить, как и все,
и умрёшь, как и все.
Как одиноко…
Прощай, Кокуто…
Как глупо.
Мы ведь встретимся завтра.
Перевод и оформление: Xyanide Редактор: Reaper QC: Xellos Slayer, dimak Спасибо за просмотр!